Hola. El hipotiroidismo puede ocasionar cambios de la voz (voz ronca) en caso de no estar adecuadamente tratado, pero se acompañaría de otros síntomas más habituales. En cuanto al dolor de garganta, no es un síntoma habitual de hipotiroidismo. Si se acompaña de bocio (tiroides aumentado de tamaño) y es muy grande puede comprimir las estructuras adyacentes dando dificultades y molestias para tragar, pero no dolor como usted refiere. Algunos procesos inflamatorios del tiroides cursan con dolor pero de la glándula (y que aumenta con la palpación), no de garganta. Un saludo. Dra. R. Iglesias López.