Hola. Sin una adecuada exploración no puedo orientarle en el diagnóstico pero las causas más frecuentes de inflamación de un testículo son: • Un quiste de cordón espermático, cuando se palpa como una bolita móvil al lado del testículo. No tiene ninguna importancia, solo se opera en caso de ser de gran tamaño y ocasionar molestias con el roce de la ropa interior. Es lo más frecuente. • Hidrocele, acumulación de líquido alrededor del testículo. Al igual que el quiste de cordón se opera cuando tiene un gran tamaño. • Una orquitis o infección del testículo, poco probable, si no se acompaña de molestias al orinar y fiebre. • También habría que descartar un tumor de testículo, que es lo menos probable. Para un diagnóstico más concreto haría falta una exploración, en la que se suele palpar alguna zona del testículo más indurada que el resto. Un saludo. Dra. Carmen Marfil.